悦读文网

当前位置: 首页 > 心情日记 > 正文

卡尔维诺《寒冬夜行人》: 通奸式的阅读名家散文

时间:2020-09-14来源:虾米文学网

作者:程庸

“有些人在阅读一本书时,会从先前读过的东西中追忆比较、唤回情感,”阿根廷作家艾斯特拉达如斯说,“这是种最精致的通奸方式。”博尔赫斯不相信系统性的阅读书目,他也鼓励此类“通奸”式的阅读。

在现代中,把阅读者和书本的关系修理了一番的着实不少,其中走得最远的大约要数卡尔维诺的《寒冬夜行人》(译林出版社,萧天佑译)。这部小说是小说套小说北京癫痫病医院哪里最好,一个读者买了一本卡尔维诺的《寒冬夜行人》,读到32页时,见书的装帧出现错误,就到书店去调换了一本,这时一个女读者柳德米拉也因这个缘故来调换书,书店老板说确实发生了错误,《寒冬夜行人》在装订时和另一本小说混合在一起了。于是被换回去的书出现了一个有趣的现象,小说刚刚开了一个头,就没有了,紧接着进入另外一部小说的开头,于是有十部小说的开头串连在一块儿,组成了小说,从头读到尾,始终无法进入的中心部分。这样的小说到底外伤性癫痫治疗想表达什么东西?显然读者的所得并非来自故事本身,而是来自阅读的过程。在这个阅读的过程中,现实与梦幻交叉,文本与阅读者的关系破解,传统小说的观念被颠覆,各种阅读体验羼合在,确实让读者有一种“通奸”的感觉。根据作者的说法,他想把阅读的位置始终固定在开始部分的新鲜点上,把各种阅读的体验重新调整,嫁接出一个新的感受。这种特殊体验的获得不会来自系统地阅读,来自传统的故事模式

但是无论怎样革新,只要中药能治愈癫痫病吗是小说,或多或少地会具有叙事色彩,现代创意好比漫山遍野的羊,日暮时分,仍然自觉不自觉地回到传统的结构围栏。小说《寒冬夜行人》采用了双线并行的复式叙述方法,一条线索是读者每换一本书回来时都发现刚读了一个开头就没有了,连续读了十部小说的开头,然后结束。另条线索是男女读者在换书与交流的过程中产生了,并且还出现一个“捣乱者”,那就是翻译者马拉纳,不是他的“破坏”,就不会出现小说被连连破坏的情景。马拉纳为什么要这样做?哪些护理方法可以减少癫痫病的发作其原因是一个传统的爱情故事在这儿实现了自身的变异他爱上了女主人公,觉得小说的作者是他的情敌,为了压制女主人公可能被作者迷恋的,他就不断地把小说作了“通奸”的处理

应该说这部小说完成了它自身的使命,对传统的从一而终的阅读方式是一个消解,对阅读者和文本的地位进行了重新的审视。当然,读了这一部书,究竟能得到什么启示,还是难以定性分析,见仁见智,这大约就是作家最希望看到的结果

------分隔线----------------------------